いまさら人に聞けない ＭＴＧ用語の読み方について
2009年1月7日 TCG全般 コメント (11)英語のカードゲームを和訳した事もあり、
色々と無理やりに複雑な日本語名になっている事も多いMTGのカード。
本日は、そんなMTGの中でも、
とりわけ読み間違いや言い間違いが多い言葉をピックアップしてみました。
自分も一時期間違えてたのが多数あったりしますｗ
絆魂
○はんこん
×きゅうこん
×ばんこん
一言メモ：英語で「ライフリンク」と言うのがイメージしやすくてオススメ
貪食
○どんしょく
×ひんしょく
×どんじき
ぼろ布食いの偏執狂
○ぼろきれぐいのへんしゅうきょう
×ぼろぬのぐいのへんしゅうきょう
×ぼろきれぐいのへんしつきょう
一言メモ：僕もだいぶ間違って覚えてました。ゆうたそさんから指摘されて気づいた。
萎れ葉のしもべ
○しおればのしもべ
×しおれはのしもべ
×ちぢればのしもべ
×なえればのしもべ
別にカード名を間違えても直接ゲームには敗北はしませんが
正しい言葉遣いを覚えておくのに越した事はないので、
この機会に自分があやふやに覚えていたのは調べておくのもよいかも。
もしかすると《真髄の針》の処理とかでゴネられるかもしれないしね。
おまけ
Spellstutter Sprite
○すぺるすたったーすぷらいと
×すぺるしゃったーすぷらいと
一言メモ：なんとなくシャッターでもイメージできちゃうのがクセモノ。
色々と無理やりに複雑な日本語名になっている事も多いMTGのカード。
本日は、そんなMTGの中でも、
とりわけ読み間違いや言い間違いが多い言葉をピックアップしてみました。
自分も一時期間違えてたのが多数あったりしますｗ
絆魂
○はんこん
×きゅうこん
×ばんこん
一言メモ：英語で「ライフリンク」と言うのがイメージしやすくてオススメ
貪食
○どんしょく
×ひんしょく
×どんじき
ぼろ布食いの偏執狂
○ぼろきれぐいのへんしゅうきょう
×ぼろぬのぐいのへんしゅうきょう
×ぼろきれぐいのへんしつきょう
一言メモ：僕もだいぶ間違って覚えてました。ゆうたそさんから指摘されて気づいた。
萎れ葉のしもべ
○しおればのしもべ
×しおれはのしもべ
×ちぢればのしもべ
×なえればのしもべ
別にカード名を間違えても直接ゲームには敗北はしませんが
正しい言葉遣いを覚えておくのに越した事はないので、
この機会に自分があやふやに覚えていたのは調べておくのもよいかも。
もしかすると《真髄の針》の処理とかでゴネられるかもしれないしね。
おまけ
Spellstutter Sprite
○すぺるすたったーすぷらいと
×すぺるしゃったーすぷらいと
一言メモ：なんとなくシャッターでもイメージできちゃうのがクセモノ。
コメント
秘密
＜変わり谷とかまだ読めもしませんｗ
あとなぜか分からないけど仲間内では絆魂を「きずなだましい」と呼んでますｗ
Mutavault
みゅーたぼーると
じゃないかな？
変わる（mutate)＋アーチ形天井・貴重品保管室（vault)の造語だと思われ。
調べてみて面白かったのが、vaultに谷っていう意味がないってことだねー。
イラストが谷っぽくないのは誤訳(?)のせいなのかも。
みゅたぼぉと って発音です
ちなみに呪文づまりは「すぺぇおすたたー」っていうと本場っぽい発音に。
＜「きずなだましい」やたらと強そうだｗ
鈴仙さん
＜ありがとうございます。でも「みゅたぼぉと」
をメタボとしか言えない自分がいるｗ
別件ですが、滑舌悪いので尚更注意しないと。
読み方や発音とはちょっと違うんですが、自分はマジック始めた当初「平和な心」を「平和なべ」と言っていました（笑）
ファイナルズ二日目のデッキ登録時に気付いたｗ
誤訳ではなくむしろ名訳
コメントありがとうございますー。
「平和なべ」は結構皆さんいってますねー。
昔の書体だとすごく平和なべに見えるから困るｗ
>無名さん
《アクラサの従者》は、日本語FOILだと《アクラスの従者》になっているので困りもの。
ただでさえ間違いやすいというのにｗ
リンクよろです。